Hjärtat gjorde
Jag visste ju redan att jag hade fått
VG på min sluttenta men igår kom
tentan tillbaka.
Erittäin hyvin käännetty. Hienoa!
var lärarens uttlåtande om översättningen
från finska till svenska.
På de 20 frågorna hade läraren bara skrivit
en kommentar på det sista svaret och det svaret
var inte helt fel det heller.
Min önskan är bara att min mormor skulle
fått veta det här.
Min mormor som kom hit till Sverige när
hon var ungefär 48 år och som aldrig
lärde sig prata svenska, bara något ord,
och som inte heller förstod svenska särskilt bra.
Är du däruppe i himlen mormor?
Hoppas att du sitter på ett ulligt, mjukt, vitt
moln och ser hur ditt barnbarn ändå tog tag
i det som hon som tonåring önskade.
Att lära sig finska ordentligt.
Visst är du där mormor?
Visst sitter du där och ler och är
otroligt stolt över ditt barnbarn?
-----
Vad betyder det som läraren skrev?
Jo,
"Synnerligen bra översatt. Utmärkt!"
ansepanse
duktigt jag önskar jag v ar bra på gramatiken för språk o uttal är jag bra på o älskar språk :) ha en fin dag kramen
Bra jobbat med Finskan vännen!Skulle behöva ett helt gäng trafikpoliser att skicka ner i benet.. Ha en bra dag! kram!
Kul att det har gått så bra för dig, tror nog att din mormor har ett vakande öga på din framgång :) Här blir det packning imorrn och avresa på Måndag. Kram
Stort grattis! Din mormor är alldeles säkert mycket stolt. Kram
Det måste vara roligt för dig, att få så fina omdömen. Din Mormor sitter på ett gulligt moln och gläds åt dina fina resultat.
Sv: 32 tror jag. Sibbe vill tydligen ha fler än 7 Barnbarns barn. Hihi!
Det var jättetrevligt att ha Baloo igen. Matte har varit och hämtat honom, nu på morgonen.
Duktiga du vännen :)
Klart din mormor ser på dig med lyckliga ögon♥
Kramen i solen♥
Hon är garanterat stolt över dig :)
Det är klart att din mormor är stolt över dig.
Jag trodde nog också att Håkan skulle åka ut i går
Ha en skön lördag vännen
Kram
Klart att din mormor är stolt när hon tittar ner. Duktiga du.hoppas du har sol och värme nu. Här är svinkallt ( bara 7 grader) och det regnar. Har handlat tårta till eftermiddags fika som tröst.
Kramar
Anje
Grattis o mormor är nog stolt
Vilket bra betyg på det du skrivit. Klart din mormor vet.. :)
Bra jobbat!
Trevlig helg
Kramisar
Trafiken ska väl löpa på så småningom! Kram!
Hei! Onnittelut tenttituloksen johosta Hienoa!:)
Minun mummi (äidinäiti) tuli myös ruotsiin 1968, kun oli 48 vuotias, eikä hänkään koskaan oppinut ruotsinkieltä. Olen varma, että sinun mummisi on erittäin ylpeä sinusta pilven päällä!
Kiitos oikein paljon kauniista sanoista, joita jätit bloggiini!
Mukavaa lauantai-iltaa!
Haliterkuin Sirpa♥
Jaha, nu fick du mig att gråta! Klart din mormor vet vilket toppenbarnbarn hon har! Jag har också en älskad mormor som sitter däruppe. Även min mamma och pappa håller dom sällskap. Bamsegrattiskram!
Men så roligt! Och jag är övertygad om att mormor ler där uppe bland molnen :-)
Grattis!
Sv: Ja, till slut lyckades jag! :)
Klart hon ser dig ;-) och är stolt! Grattiskram till dig, bra jobbat, hoppas du får en fortsatt härlig helg.
Sv: Så kan det vara. Hon har bott ensam i många år nu, så jag tror att hon har vant sig att vara ensam, men med Baloo som sällskapet sitt.
Kram/Gilla
Jag översatte din Finska text: ”Erittäin hyvin käännetty. Hienoa!” till Svenska via Goggle och då blev det så här: ”Mycket välbyggd. det fina”, den översättningen blev konstig hehe.
Tror nog att mormor är väldigt stolt över dig, hon har nog koll på dig från sin himmel.
Du har varit väldig duktig GRATTIS!
Önskar dig en fin och solig söndag/
kramen.
grattis vad du är duktig å självklart sitter din mormor där å är superstolt över dej min fina bloggvän, kramen
- Hihi det var ungefär så min vecka var, bada, sola, mer bad, ännu mer solande;) Precis så som jag ville ha min vecka:)
Kramar
Grattis till det. Jag skulle nog hoppat högt av glädje om jag var du.
Din mormor är säkert stolt över dig. Absolut.
Min mormor är också där plus mamma och pappa och resten av den årgången av släkten. Nu hör jag till de äldsta.
Det jag köpt var inte ens fint. Men det ligger på sidan nu när och om du har lust att se vad det var.
Bamsigaste bamsekramarna till världens duktigaste AnsePanse
Jo då mormor sitter nog där uppe å e sååå stolt över dig. Vilka fina penséer du köpt, jag har inte kommit mig för ännu att köpa några men får nog bli till veckan.
Söndagskramen
Jeg blir´ helt rørt :)
Hvor er det godt og selvfølgelig kigger din mormor på dig med stolthed og lykke...
Skønt billede af vovsen.
Håber du har det godt (længe siden)
Ønsker dig en rigtig dejlig solskins søndag :-)
Stort kram fra OddStyle
Jag tror att din mormor vet! Jag tror att våra kära som gått vidare följer oss och vet vad som händer...Så roligt att tentan gick så bra! Beundrandsvärt! En stor grattiskram!!
Jag kan riktigt känna stoltheten som din mormor har över dig där i sin himmel. Hon hade nog gärna velat komma till dig en stund nu och sitta och prata om allt möjligt som ni båda förstår.
Tänk om man fick göra det?
Få en tid med någon man saknar och som man skulle vilja säga allt det där som man aldrig sa när de fanns hos en.
Jag sitter här och ler stolt över dig det ska du veta.
Onnea ystäväni.
Ihanaa kevät.
Godmorgon :) Nejdå, ingen som har varit elak inte.. Det var fotoutmaning på att luras o ordlös lördag :) Kram
Hon är så stolt över dig din mormor. Och hon är med dig ska du veta. Tyvärr så vet jag inte vad det betyder.
Varm och gokram till dig!
GRATTIS vad roligt!!!
Vet du att din mormor är med dig och hon sitter på sitt moln och ler så rart emot dig och är såååå nöjd och glad.
Ha en fin dag i solen min vän!
Kramen
Din mormor är nog jätte stolt där uppe bland molnen <3 Å du ska vara stol, förstår att det betyder massa för dig att du lyckass så bra, det är ju liksom en del av historien du återuppväcker <3 KRAM
Vad roligt Anse!! Grattis, bra jobbat!
Har obegränsad beundran för någon som frivilligt vill lära sej finska. Har hört att det är ett svårt språk. Gratulationer!
Yksi, kaksi, kolmi - det enda finska jg kan. Svenskarna var ivriga på att lära sej finska under kriget 1939, och lektioner gavs på radion.
Grattis, å kanske det var mormor som var på besök natten efter? :)
